SINGLE REED SWITCH ALARM

[k.jura]

Пожалуйста, помогите перевести.SINGLE REED
SWITCH ALARM
Заранее спасибо

[Mike Ulixon]

Oh, My God! А это откуда? Что за "штыревой активатор тревожного сигнала"?

[tumanov]

reed switch = геркон

[dimawww3]

это не автономная сигнализация, не требующая подключения на пульт??

[Mike Ulixon]

Точно, геркон! (Щас пойду, посыплю пеплом чё-нить, мож даже собственную голову...)
И все-таки контекст не помешал бы...

[khorychev]

А не может быть опечатка: Single rEd switch alarm - "одинокая красная рукоятка (аварийного рубильника)" :) ?

[k.jura]

Контекст:
GT1000 Alarm Contacts Meter Sizes 7 to 13
The Brooks reed switch alarm is a normally open, latching switch used in
conjunction with the GT1000 glass tube flow meter for signaling high and/or low flow or a deviation from a flow setting.
A magnet embedded and sealed in the float actuates the alarm switch. The reed switch is mounted adjacent to the flow tube and is easily adjustable over the entire flow range of the instrument.
The sealed reed switch consists of a biasing magnet and hermetically sealed reed switch, which is insulated to prevent damage from mild shock and normal pipe vibration. The contact rating of the switch is very low (0.5A). An external relay is recommended for secure operation. Plus the external relay can be configured to operate as a normally open or normally closed state which provides totally flexibilty of operation.

[k.jura]

Нет не опечатка точно)

[Mike Ulixon]

Хм... А при чем здесь SINGLE ?
Одиночный геркон - замыкатель сигнальной цепи?

[k.jura]

На чертеже SINGLE REED SWITCH ALARM, в тексте такого нет.

[coach]

С одной контактной группой?

[posekretu]

k.jura, а как чертеж называется?
если это логическая схема, то м.б., "сигнал тревоги от магнитогерконового датчика"?

[Oleg Sollogub]

Сигнализация на одном герконе.
или "с одним герконом".

Вообще не пойму, в чем проблема-то? Господа переводчики, какое место не переводится?