цели и задачи

[redseasnorkel]

В виде таблицы соц. обязательства одной кап. фирмы
В одной графе - цели - т.е. стратегические направления
в другой - задачи - чего нужно при этом добиться
пока написал:

Aims
Objectives

Очень напряженно по времени и объемам, поэтому перестал чувствовать разницу, между Aim, objective, purpose and goal
может быть что-то на форуме обсуждалось
- только по этим 2 графам отдельно в таблице, что лучше?

Спасибо

[silly.wizard]

\\ В одной графе - цели \\ = Goals ;)
\\ в другой - задачи \\ = непонятно ... пример дать можете?

[toast2]

+ mission

[redseasnorkel]

цель (только сейчас увидел, что она одна): Переход на инновационную модель развития ....бла-блабла
задачи (их несколько): - улучшить обеспеченность населения (этой несчастной страны) тем-то
- повышение конкурентоспособности ....
- стимулирование разработки...
- совершенствование системы подготовки...
- приведение в соответствие с международными стандартами
и куча подпунктов
Словоблудие, короче. - цель и задачи...каков поп, таков и..
но обозначить нужно

[natrix_reloaded]

попробуйте прилагательными поиграть.
что-то типа:
major goal vs. current objectives

[silly.wizard]

1. goal; aim; objective; ...
2. plan; tasks; steps; strategy; roadmap; ...

[redseasnorkel]

maybe, thanks...

[redseasnorkel]

и еще один вопрос, господа
там есть графа -
Перечень основных мероприятий
(никаких мероприятий, только общие выражения - стимулирование, подготовка, создание и т.д.)
можно ли - List of major undertakings - поскольку events тут впомине нет, или лучше как?

[natrix_reloaded]

activities?

[redseasnorkel]

activities, да, действительно уместней

[dimawww3]

Цели и задачи у нас называются - Objectives and targets
Перечень основных мероприятий - Action list или просто Actions

[redseasnorkel]

это хорошо, спасибо