|
link 15.04.2011 17:01 |
|
Subject: Today dog is D-O-G but for us this D-O-G should be spelled G-O-D. Речь об уникальной собаке, которая вытаскивает людей из-под обломков разрушенных землетрясениями домов и т.п.Говорит тренер собаки. Есть идеи? Порода - лабрадор. (: Или оставить игру слов на английским с переводом просто? Брейнсторм, в общем. |
|
link 15.04.2011 17:56 |
| "Эта собака для нас - не спасатель, а Спаситель!" |
|
ИМХО собаку богом называть как-то не очень, даже если она людей спасает. "Да это не собака, это просто ангел какой-то/ангел-хранитель/ ангел-спаситель (если такой бывает)". "На эту собаку молиться надо." |
| Mike - зачётно! |
| Mike +1 |
|
link 15.04.2011 18:38 |
|
Да, хорошо (: А если то же самое говорится о собаке, которая вынюхивает, где спрятана лаборатория по производству пиратских dvd? (: |
| Вспомнился Бладхаунд Гэнг: U cant teach an old God new tricks! |
|
link 15.04.2011 18:49 |
| Эта собака не просто умна, она умна, как Бог. |
|
natrix_reloaded, that's really true! |
|
link 15.04.2011 21:13 |
|
"Mike +1" +1 :) \\ которая вынюхивает, где спрятана лаборатория по производству пиратских dvd? (: \\ "чует [сука] где пахнет пАленым" ;) ЗЫ |
|
link 15.04.2011 21:52 |
|
///о собаке, вынюхивающей марихуану: ничего специального не надо - просто "сука" /// silly., у Вас к собаке что-то личное?:) А вдруг это вообще кобель... По-моему, если обыгрывать сабж, то *собака, вынюхивающая марихуану*- собака, помогающая найти божественное состояние:))) Дисклеймер: никаких личных ассоциаций, пропагандой не занимаюсь, чисто лингвистически показалось прикольно... |
| 2 Susan +1 |
|
2 Mike Ulixon "Эта собака для нас - не спасатель, а Спаситель!" А политкор? Всё ж Спаситель - это... А почему не просто что-то вроде "Эта собака спасает наши души" Ведь "Дог - Бог" по-русски не играется;) |
|
link 15.04.2011 22:31 |
|
ОФФ \\ ангел-спаситель (если такой бывает) \\ не, вроде не должно быть такого ... по крайней мере, не у христиан - с механизмом "спасения" не согласуется ;) |
|
:) Кстати, у Translucid Mushroom упоминается лабрадор.. Может с породой как-то обыграть |
| You need to be logged in to post in the forum |