at battery limit.

[k.jura]

Пожалуйста, помогите перевести.Supplier to note that discharge pressure is at the outlet of NRV in the discharge line at battery limit.

Контекст: (7) SUPPLIER shall take into account the pressure losses in suction system and in the discharge system up to the limits of his scope of supply. Supplier to note that discharge pressure is at the outlet of NRV in the discharge line at battery limit.

Заранее спасибо

[tumanov]

Граница строящегося или существующего объекта, наполненного набором (battery) оборудования.

Надо бы, ну просто желательно, восстановить поиск по форуму.
Ротация набора переводчиков наблюдается ежегодная (период наблюдений уже составляет почти 6 лет). И снова одни и те же вопросы.
А может? Ввести изучение этой лексики и основ технического перевода в лингвистических вузах?

2

[k.jura]

Да, было бы неплохо. Спасибо за ответ

[Codeater]

Иногда переводят, как "границы установки (установок)". Могу поискать точнее, но попозже, если не забуду.

[k.jura]

Мне просто не получается составить предложение нормально с этим at battery limit