Commercial Registry Office - Торгово промышленная палата или реестр предприятий?

[concord]

Варианты МТ не подходят
http://www.baselland.ch/main_handreg_e-thm.280746.0.html

Контекст:
The information above is with no commitment and is in no way legal binding. Only the company record issued and certified by Commercial Registry Office and ...... are binding.

Из этого же текста. Графы в таблицах (т.е. контекст отсутствует)
VIS - далее географическое название, т.е. что-то вроде место регистрации, место нахождения
REF - можно бы как исх, но там везде один и тот же номер

IN-дата проведения регистрации
CA (cancelled) - дата ликвидации
MO между ними -??? что это м.б?

Буду очень благодарна, если кто-то сталкивался.

[Armagedo]

коммерческий реестр, имхо
ТПП вcю жизнь была Chamber of Commerce and Industry

остальное - без руля

[concord]

ТПП- согласна, но по смыслу сюда подходит. Тут же именнно ОРГАНИЗАЦИЯ, которая заверяет, а реестр - вроде как просто список, или нет?

[Armagedo]

Ну то, что не ТПП - это точно.
А так - это орган, проводящий регистрацию (ликвидацию) компаний и всяких прочих изменений в документации и прочему, относящимся к компаниям.

Как его обозвать?
Мож так и обозвать
Орган регистрации коммерческих организаций?

В Великобритании он называется Companies House и шо?

[concord]

Да, это реестр, тут еще на немецком этот текст, но вот остальные моменты - мрак
В нем варианте:

Vis-Zei -???
IN-Ei (Eintrag)
CA-Lo (Loesng)
МО-АЕ - ???
Заранее спасибо

[kondorsky]

Регистрационная палата?

[concord]

C помощью нем. оригинала и коллег с нем. форума удалось установить:
Commercial Registry Office - (Ведомсто) торгового реестра HANDELSREGISTERAMT
Mo-modification (Aenderung)