|
Subject: material interest law Помогите понять смысл, плиз!A director of a company has certain duties where he has a material interest in any transaction to which the company is, or may be, a party. Until he has complied with these duties, he must not, in the performance of his functions as a direcotr, authorise, procure or permit the company to enter into a transaction. |
| material interest - личная заинтересованность. Когда происходит конфликт интересов. То есть, например, жена директора работает в компании, которая собирается заключить договор на поставку. |
| Да это понятно. Непонятен смысл абзаца в принципе. Вот какой перевод получается: "Директор компании имеет определенные обязанности, которые подразумевают материальную заинтересованность в какой-либо транзакции, в которой компания является, или может являться, стороной. Пока он не выполнил данные обязанности, он не должен, в исполнении своих функций как директор, санкционировать, осуществлять или разрешать выполнение транзакции." Как-то странно звучит... или я неправильно until перевожу в данном контексте?? |
| М.б. тут имеют в виду - до тех пор, пока он не будет соблюдать эти обязательства? |
|
link 15.04.2011 12:34 |
|
Мб, "where he has" означает "в случае, если он имеет"? То есть в том соблазнительном случае, если его жена и есть поставщик, он должен блюсти себя особенно строго. Старик Батурин и его супруга. |
| Alexander Orlov, получается директор не должен разрешать транзакцию в случае, если он имеет личную заинтересованность? мне кажется, тут как-то более круто завернуто...(( |
|
link 15.04.2011 12:49 |
|
у него есть необъясненные секретные "certain duties" в таких ситуациях. и если/пока он их не соблюдет, он не должен разрешать транзакцию материал ДСП Вам переводить не доверили |
|
link 15.04.2011 12:53 |
|
Смысл: при проведении любой сделки директор должен в первую очередь выполнить свои обязанности перед компанией (т.е. соблюсти интересы компании, а не поиметь личную выгоду)... (Судя по формулировке, если интересы компании и интересы директора случайно совпадут- жена действительно окажется самым выгодным поставщиком-, то ничего ему за это не будет:)... |
|
link 15.04.2011 12:58 |
|
Если в сделке... у директора имеется материальная заинтересованность, он все равно имеет определенные обязанности перед компанией. Директор не должен разрешать.... заключение сделки до тех пор, пока его обязанности по этой сделке перед компанией не будут полностью выполнены... Где-то так. |
| Кажется, поняла. Спасибо!)) |
| You need to be logged in to post in the forum |