|
link 14.04.2011 23:33 |
|
Subject: potential carrying conductor Пожалуйста, помогите перевести.potential carrying conductor
|
|
current-carrying conductor - токонесущий проводник (проводник под током) potential carrying conductor - проводник под напряжением (проводник имеющий электрический потенциал, заряд) |
|
link 14.04.2011 23:45 |
| спасибо Вам! |
|
link 14.04.2011 23:50 |
|
Проводники, обеспечивающие приведение к потенциалу...но уж очень ИМХО без контекста. А есть проводники без напряжения? Yakov, я с вами не спорю, просто рассуждаю... |
|
Контекст бы не помешал... Проводник может быть без тока и без напряжения ... |
|
link 14.04.2011 23:55 |
| This tube is of the condenser type and is supported on the potential carrying conductor in the manner shown in Figure 1 and hereinbefore explained. |
|
link 14.04.2011 23:57 |
|
Ну, если это токонесущий проводник, то он и обладает всеми сопутствующими хар-ками, как то напряжение, сопротивление..и таки, потенциал (разница потенциалов)... Куцый контекст мешает продуктивному обсуждению.... |
|
link 15.04.2011 0:02 |
| ...Судя по исходнику, я бы вообще опустил слово potential (в данном случае), а записал бы "токонесущий проводник" или "токонесущий кабель/жила" (само собой, что под напряжением) Здесь согласен с Yakov. |
|
link 15.04.2011 0:02 |
| я могу прислать весь патент))))) вместе с рисунками))))) |
| а в конверте там что-нибудь еще будет? |
|
link 15.04.2011 0:11 |
| я шучу) |
| я тоже :)) |
|
link 15.04.2011 0:12 |
| Wolverin, чувствую, что - нет! |
|
link 15.04.2011 0:16 |
| Ладно, ребят, спасибо! я уловила основную суть! |
|
San-Sanych, я имел в виду приложенное к патенту фото самой Ириски-киски. А Вы про что подумали? |
|
link 15.04.2011 0:23 |
| Ну, моя фантазия зашла дальше.... |
|
link 15.04.2011 0:24 |
| про чертежи к патенту, значит))) |
|
link 15.04.2011 0:27 |
| Хуже :( |
|
link 15.04.2011 0:57 |
| так я и думала!!! |
|
link 15.04.2011 1:00 |
|
Кто б сомневался! "Жарьте цыпочек!" (с) |
|
link 15.04.2011 1:05 |
| =0 |
|
кстати название патента и аннотация бы не помешали если это описание структуры полупроводникового прибора, то возможно говорится о проводнике находящемся под определенным потенциалом, но ток по которому не протекает.... |
| You need to be logged in to post in the forum |