increase in the high single digits

[iriskakiska]

Пожалуйста, помогите перевести: increase in the high single digits Выражение встречается в следующем контексте: He expects 2010 sales to be flat compared with 2009, with a percentage increase in the high single digits in 2011.Заранее спасибо!

[nephew]

8-9

[Alexander Orlov]

я бы сказал - от 5,5 до 9
дело вкуса

[nephew]

low single digits 1-3
mid-single digits 4-7
high single digits 8-9

в принципе, можно 7 к high single digits отнести. Или перевести расплывчато, "приближаться к 10".

[Alexander Orlov]

С какого по счету зернышка начинается куча? Дайте британское определение

[nephew]

гуголь в помощь

[iriskakiska]

спасибо огромное!

[silly.wizard]

если бы мне втирали за сабж, я бы так понял что это в верхней четверти диапазона: 7.5-9.9
(по гуглу не проверял, но я был бы pissed off если пытались бы выдать скажем 6.8 за high single digit.)

[d.]

re. "если пытались бы выдать скажем 6.8 за high single digit."

а ваша Галя балована! 6.8'' - отличный показатель))))

[nephew]

а single digit с десятыми, сотыми и пр. знаками после запятой бывают?

[silly.wizard]

легко ... услышать что-то типа "unemployment remains in [high/low] single digits" можно несколько раз в день

[nephew]

я не про это спрашивала

[silly.wizard]

\\ 6.8 за high single digit \\
ну нефью, ну да, ну ленив, ну надо бы "6.8 за число из high single digits [диапазона]" ... вы про это? ;)

[nephew]

угусь