|
link 14.04.2011 15:38 |
|
Subject: the industry’s focus on cost as a limitation Пожалуйста, помогите перевести. the industry’s focus on cost as a limitation Выражение встречается в следующем контексте: she doesn’t see the industry’s focus on cost as a limitation Заранее спасибо
|
| Она не считает особое внимание, которое в отрасли уделяется издержкам, признаком зашоренности. |
|
link 14.04.2011 16:10 |
| Спасибо огромное! |
|
link 14.04.2011 17:49 |
|
Она не считает ... проблемой/помехой Это м.б. не зашоренность, а оценка влияния этого самого "фокуса" на какой-то проект, товар и т.п. Типа, хоть и зациклены на расходах (их снижении, очевидно), но наш товар все равно купят (или на наш проект это не повлияет). Зависит от контекста, какой вариант верен. |
|
link 14.04.2011 19:16 |
| Спасибо Вам! |
|
link 14.04.2011 20:39 |
| да уж: что за индастри? чего лимитайшн? .... без контекста тут трудно попасть в точку |
| You need to be logged in to post in the forum |