Конструкторское сопровождение подготовки производства; конструкторско-технологическое сопровождение действующего производства product.

[Alex16]

Из договора об оказании услуг:

Конструкторское сопровождение подготовки производства компонентов дизелей серий 4000 и 2000, 1600 в рамках СП, на предприятиях ___, на предприятиях РФ;

конструкторская поддержка системы закупок и комплектации совместного производства

1. rendering design supervision services in connection with preparation of production of...?
2. design and engineering support of the current production?

[Denisska]

=действующего производства =
Это которое уже есть, или которое будет после подготовки производства?
=конструкторско-технологическое сопровождение=
Я за engineering support, design лишнее (имхо)

[Alex16]

Но там есть и просто "Конструкторское сопровождение"

действующего производства - не знаю, что они имели в виду

[DpoH]

design supervision

[Alex16]

Спасибо!