|
Subject: Rabbit fits combust. Доброго утра всем!Пожалуйста, помогите с переводом словосочетания "rabbit fits". Контекста, увы, очень мало: Prior to settling the generator on foundation, the generator rotor was jacked towards the collector end in order to clear coupling rabbit fits. Thanks in advance! |
| для очистки скребков соединительной муфты? |
|
link 14.04.2011 9:55 |
|
не думаю, что тут "скребки" и "очистка" to clear - в смысле, "чтобы получить к ним доступ", "открыть", "отойти от" и т.п. "As is shown in Figure 1, the housing of expander 10, the housing 44 of gear case 14 and the housing of generator 12 are precision aligned by rabbit fits and are bolted together" "When completed, the rabbit fit on the couplings should mate with no strain" "coupling... rabbit fit (spigot)" какие-то детали, обеспечивающие выравнивание/центровку частей муфты. образность английского технического заставляет думать о кроликах в контексте стыковки двух частей)))) |
|
Спасибо огромное!! Вы очень-очень помогли! Lonely Knight, Вы, я думаю абсолютно правы, и это действительно центрирующие элементы, спасибо еще раз. |
| You need to be logged in to post in the forum |