общая , детальная ориентировка avia.

[бобр]

Помогите, пожалуйста, с английскими эквивалентами этих терминов. Есть ли они вообще? Или нужно изобретать что-то, исходя из определения:
"Знание примерного расположения своего самолета относительно крупных ориентиров называется сохранением общей ориентировки. Знание точного местоположения самолета называется детальной"
Заранее спасибо!

[vaostap]

все уже украдено до нас :)

Orientation is the awareness of the position of the aircraft and of oneself in relation to a specific reference point. Disorientation is the lack of orientation, and spatial disorientation specifically refers to the lack of orientation with regard to position in space and to other objects.

осталось зачистить шкуркой

[бобр]

Мне нужно перевести "детальная ориентировка " в отличие от "общей ориентировки "
слово orientation - общий термин, далее, есть "общая orientation" и "детальная orientation", вот эти две фразы и нужно перевести. Понятно, что детальная ориентация связана с aircraft exact position, а общая - с aircraft aproximate position in relation to reference points. - но это описание терминов, а мне нужны сами термины, или их нет?

[vaostap]

сдается мне, что у Вас про малую авиацию...

"...детальная ориентация связана с aircraft exact position..."
не связана, а означает, так?

а чем не устраивает approximate position и exact position? (иного у себя не обнаружил)

...особенно, если учесть, что "ориентировка" = determining position?

[бобр]

Да, про малую авиацию, совершенно верно) Ну я вопрос то и задала, чтобы у коллег уточнить, а то ведь мало ли что, может и есть термин, а я его не знаю и не могу найти)) Спасибо Вам за помощь, большое.