|
Subject: winding-up or liquidation of its assets 12.3 The following are events of default under this Agreement (each an “Event of Default”):a. The Company fails to pay any money due by it hereunder, as and when same becomes due and payable; b. Either Party becomes bankrupt or insolvent, takes the benefit of any act now or hereafter in force for bankrupt or insolvent debtors, files a proposal, or takes any action or proceeding before any court or government body of competent jurisdiction for dissolution, winding-up or liquidation of its assets. Очень интересует пункт b и winding-up or liquidation of its assets в частности... |
|
вариант: роспуск компании или ликвидация ее активов 12.3 В соответствии с условиями настоящего Договора случаями неисполнения (каждый из них - "Случай неисполнения") являются следующие: b. любая из двух Сторон становится банкротом или несостоятельной, пользуется положениями любого закона о несостоятельных или неплатежеспособных должниках, действующего в настоящее время или вступающего в силу в будущем, направляет ходатайство, подает какой-либо иск или начинает какое-либо процессуальное действие в любом суде или государственном органе компетентной юрисдикции в отношении прекращения своей деятельности, роспуска и ликвидации своих активов. |
|
link 13.04.2011 13:36 |
| какая-либо из сторон становится банкротом или несостоятельной, использует какой-либо законодательный акт о несостоятельных (неплатёжеспособных) должниках [т.е. объявляет себя банкротом], имеющий силу в тот момент или впоследствии, подает представление или возбуждает или начинает дело в каком-либо суде или предпринимает соответствующие меры в каком-либо органе власти компетентной юрисдикции в отношении расчленения, прекращения деятельности или ликвидации ее активов. |
|
Alexander Orlov "направляет ходатайство" vs "подает представление" |
|
link 13.04.2011 14:00 |
|
Пользовался МТ. "Вот что крест животворный делает!" :) |
|
Может мне и кажется, но слова "деятельность" и "роспуск" не очень сочетаются с активами суть понятна - остановка/прекращение действия, выведение из оборота только вот нужен точный термин... |
| winding up The procedure which occurs when a company becomes insolvent and goes into liquidation whereby all of the assets of the company are called in to pay its liabilities |
| You need to be logged in to post in the forum |