|
Subject: Man-made squalls ahead for Добрый день, уважаемые форумчане!Вчера у нас были уже варианты перевода данного выражения, но к великому сожалению, интернет подло выключился, а теперь беседу не могу найти по данному топику, вот сижу и плачу! Данное выражение - заголовок статьи, Новороссийск, где находится компания, над которой начинают бушевать искусственные штормы, известен своими штормовыми ветрами. Игра слов получается. Может быть что-то вроде, "штормы, созданные над "название компании", руками людей". Вот даже не знаю. Заранее спасибо за ответ!. |
| ИМХО: "искусственные", по аналогии с искусственными материалами? |
| рукотворные |
| Спасибо за вариант! |
| Lusy, а посмотрите ради интереса ответы на Ваш вчерашний пост. (Вы не удовлетворены ответами?) |
|
Так в том-то и беда, что я с удовольствием, да не могу найти вчерашнее сообщение. То ли глаза повылазили, то ли руки не отуда торчат. Извините, ради Бога, за грубость. Злюсь на себя! Если есть возможность, укажите или перешлите всю переписку. Спасибо-спасибо всем! |
|
link 26.07.2005 10:51 |
|
http://multitran.ru/c/m/L1=1&L2=2&a=fsearch&q=squall&SearchAnswers=ON Пишите технологию - в окошечке Поиск по форуму набираете в Вашем случае squall - и voila. |
|
link 26.07.2005 10:53 |
| Ой. Поиск в ответах выключить надобно... А кстати, почему? 8/ |
| Ура, нашла! Спасибо огромное! |
| You need to be logged in to post in the forum |