followed by an externally set but internally marked associated written exam

[sweetheart5]

Помогите пожалуйста перевести

He has undertaken assessed practical work and tasks followed by an externally set but internally marked associated written exam

Учитель описывает работу ученика в семестре. Предмет - физика.
Что-то совсем смысла не могу понять.

Заранее спасибо

[Alexander Orlov]

Может быть, так:
Задачи для экзамена пришли из роно, но отметки ставили свои родные учителя

[sledopyt]

externally set but internally marked exam - означает, что экзамен проводится/администрируется третьей стороной "вне стен" учебного заведения (какой-то независимой организацией, например), а оценивается преподавателями учебного заведения

[sweetheart5]

спасибо большое