|
Subject: Согласно выставленной счет-фактуре Помогите, пожалуйста, перевести:Согласно выставленной счет-фактуре As per ............ invoice |
|
link 12.04.2011 9:33 |
|
к вечной путанице счёт-фактуру не выставляют, выставляют счёт если оплата, то по счёту, не по фактуре |
|
link 12.04.2011 9:33 |
|
Согласно выставленной счет-фактуре ЧТО??? 2 |
| Ежемесячный отчет по экологическому мониторингу за следующий месяц выдается после произведения Заказчиком оплаты, согласно выставленной счет-фактуры. |
|
Оплата производится согласно выставленной счет-фактурЕ.... так наверное ***счёт-фактуру не выставляют, выставляют счёт*** ??? |
|
link 12.04.2011 9:47 |
|
\\ Согласно выставленной счет-фактуре \\ \\ согласно выставленной счет-фактуры \\ уж сколько в русском падежей, а людям все мало - так и норовят свои придумать ... |
| согласно выставленноМУ счетУ-фактуре |
|
link 12.04.2011 9:52 |
| akhmed +1 |
|
link 12.04.2011 9:54 |
|
Зря стараетесь:) Если платить- то см. 12:33 "после оплаты счета"... |
| IMHO: issued invoice |
| As per/upon the basis of submitted VAT-invoice |
|
link 12.04.2011 10:49 |
|
а простое "according to the invoice'' чем-то неправильно? 4 |
| Environmental Monitoring Report for the next month shall be delivered once the Customer has paid the applicable invoice. |
|
link 12.04.2011 10:59 |
|
///а простое "according to the invoice'' чем-то неправильно?/// Ну почему ж неправильно... даже еще проще можно: payment of the invoice... 3 |
| A customer receives the report after the relevant invoice has been paid. |
|
link 12.04.2011 11:17 |
| и то правда (это касаемо последних трех ответов ;) |
|
link 12.04.2011 11:18 |
|
билад ;) нельзя оплатить счёт-фактуру, вот в чём мой пуан |
|
Не переживайте. Ее кроме как в русском языке больше нигде и не бывает. |
| Согласно выставленному счету |
|
akhmed +1 за 12:51 silly +0,25 за 12:52 silly еще +0,75 за 13:49 (0,25 потеряны за неуверенность - "чем-то неправильно?") vasya_krolikov -1 за 12:33 и -1 за пуан 14:18, поскольку именно счёт-фактура является основанием для оплаты (расчёта). natrix_reloaded +0,00 за "упрощение" в 13:59 (я не нашел собственно самого "упрощения") -0,00 за "payment of the invoice...". 1,00 потерян за то, что в "payment of the invoice" совершенно не видно перевода, о котором запрос поступил: "Помогите, пожалуйста, перевести: Согласно выставленной счет-фактуре" tumanov +0,25 в 14:19 (утешительная премия за утешение "не переживайте") и, наконец, ladyhayes +0,75 за, в общем, правильное предположение и +2,00 за повод для базара (см 12:59) Все очки даны на основании темы silly |
|
link 12.04.2011 13:56 |
|
Yippie, фигасе! Без калькулятора ничего не поняла. но вижу, считалось долго:))) |
|
link 12.04.2011 14:00 |
| "счёт-фактура является основанием для оплаты" like hell it is, бухгалтерии идите своей расскажите |
|
Самое главное пропустил: И "Оскар" получает Аскер (по количеству набранных очков) |
|
vasya_krolikov еще раз -1 http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%87%D1%91%D1%82-%D1%84%D0%B0%D0%BA%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0 см. Назначение |
|
link 12.04.2011 14:09 |
|
аскеру - оскар, другим - по люлям, вот он наш форум, он так дорог нам! =) |
|
И вообще... лУчшие из лУчших понесут знамёна Вот пусть в других местах ее дают. |
|
"В России счет-фактура применяется только для налогового учета НДС" Йиппи продолжал колоться и есть кактус |
|
В этой вашей Википедии всё смешалось, как в доме обломских. Вот именно что удостоверяет. Это документ бухгалтерской отчётности. А то, что некоторые её(его) таки выставляют уперёд, а другие на основании него(неё) таки оплачивают - это уже отечественное изобретение, призванное сэкономить драгоценные время, бумагу и картриджи в принтерах и факсах. |
|
d. это типа наезд, клевая и очень смешная шутка или простое отсутствие самоконтроля? |
|
link 12.04.2011 21:44 |
| А мне нравится, когда русские говорят "Моё деньрождение". Это круче. |
|
Мне тоже нравится, но слежу за собой, сдерживаюсь :) А Вы уже совсем не русский? |
|
link 25.04.2011 15:20 |
| Я всю жизнь не русский. И ничего. Пока обхожусь как-то. |
| Бывает. |
| вот и поговорили |
|
...against invoice [issued] ... http://www.multitran.ru/c/m/a=3&s=payment against invoice&sc=51&l1=1&l2=2 |
| You need to be logged in to post in the forum |