|
Subject: СРОЧНО! Помогите, пожалуйста, с переводом! Smb brought to my attention that operations has used a 2 inch (Sch 10) from the Odoptu pipeline operating between 20 to 50 bar blow down gas and possible liquids into a 10 inch line going to the flare header at atmospheric pressure.Даже смысл понять сложно =( |
|
link 12.04.2011 4:47 |
|
А где у Вас в тексте "если"? Всё вроде как ясно: "с одоптинской трубы идет 2 дюймовая труба давление в которой от 20 до 50 бар" и по которой газ и, возможно, жидкость попадают в 10-дюймовую трубу с атмосферным давлением, ведущую в факельный коллектор. Или в этом коллекторе атмосф. давление? Подождите, вдруг спецы заинтересуются и объяснят, что это за трубы. ;-) |
| ИМХО... в работе используется 2-дюймовая труба, проложенная от одоптинского трубопровода и перекачивающая продувочный газ и возможные жидкости под давлением от 20 до 50 бар в 10-дюймовый трубопровод, по которому они перекачиваются к факельному коллектору под атмосферным давоением |
|
Да, Игорь,Вы правы! Я уже поняла в чем тут дело. Суть такая, что газ стравливают в факельный коллектор и так как он идет на большой скорости (возмножно с сопутствующими жидкостями и песком) , эти самые частицы протирают стенку трубы, от чего возможно образование эрозии и прочее. Спасибо Вам! |
| Геннадий, Вам тоже приогромнейшее! |
| 20-50 атмосфер это много! Такое давление обычно применяют в магистральных трубах. И какой смысл отводить тонкой трубой с одоптинской трубы на факел? Непонятно! |
|
Разделяю недоумение kondorsky Мне кажется, что это Odoptu pipeline operating between 20 to 50 bar и a 10 inch line going to the flare header at atmospheric pressure Как-то так 3 |
|
link 12.04.2011 7:48 |
|
kondorsky + Tante B: а вам не видится, что автор фразы тоже начинает ее ("Smb brought to my attention that") так, как будто дальнейшее заслуживает разбирательства? т.е. мне видится, что автор фразы тоже чутка недоумевает |
| С Одопту идет 16 дюймовка, от нее 2х дюймовка исключительно для сброса газа с камеры пуска/приема СОД. Инженеры мне объяснили, что для сброса газа (он идет как отработанный, не для производства и т.д.) , такой диаметр трубы это нормально. |
|
silly.wizard, Мое недоумение относилось к высокому давлению в 2-дюймовой трубе (см.первые попытки перевода). По грамматике получается, что это все-таки давление в магистральном трубопроводе, как и полагается. А факел полыхает в атмосфере. В остальные недоумения я не вникала, они не переводческие. ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |