как выразить- "меня это немного напрягает" inf.

[dinchik%)]

здравствуйте,
меня интересует эквивалент разговорной фразы-"меня это немного напрягает", может кто-где встречал что-то подобное.
например: такое поведение меня немного напрягает (в значении-не дает мне расслабиться, не нравится мне)
заранее спасибо!!)))

[Shumov]

it irritates me somewhat

it makes me feel a bit ill at ease / uneasy

it bothers me a little

+ many more depending on context

[Wolverin]

I feel kinda tense (and iritable\strained)

[natrix_reloaded]

It is getting on my nerves

[silly.wizard]

да уж, тут можно много написать.
+ makes me uncomfortable
.....
контекст гоните ;)

[Elena Aquarius]

natrix-reloaded +1
It gets/is getting on my nerves.

You are getting on my nerves with your dumb behaviour.
en-gb.facebook.com/...getting-on-my-nerves...behaviourSNM/163597247011138 – Великобритания
"His behavior is annoying and getting on my nerves."
www.dearcupid.org/.../his-behavior-is-annoying-and-getting-on-my.html

[natrix_reloaded]

///контекст гоните ;)///
silly.,
don't be a buzz kill, с контекстом не фишка, с ним кто хочешь переведет...

[tarantula]

или еще i'm not comfy with this, до кучи

[Yippie]

I'm kind of fucking pissed off!

[natrix_reloaded]

Yippie,
relax, take it easy...
Аскер, я беру свои слова обратно, давайте уже скорей контекст.
А то, видите, народ начинает сильно напрягаться:)))

[dinchik%)]

Спасибо всем за ответы!
контекста, собственно, и нет, иначе бы я написала.
но ситуация примерно такова- девушка хочет мягко пожурить парня , как mild reproach. и вариант с get on one's nerves звучит здесь слишком сильно, а все остальное очень даже ничего :)))

[silly.wizard]

natrix_, как я понял (22:38) это Yippie такой вариант предложил =))
и судя по (22:55) тоже будет "здесь слишком сильно" ;)

[natrix_reloaded]

Да я-то в курсе, а аскер, возможно, не очень, раз sort of getting on my nerves *здесь слишком сильно, а все остальное очень даже ничего*
Хотя тут дело спорное:
*девушка хочет мягко пожурить парня*. Это смотря за что пожурить... Может, оно и 22:38 не слишком сильно... Если вдруг тату на ноге не оценил-тут избить, как минимум:)))

[D-50]

I feel kinda mean

[Oscar Milde]

“Just so you know, I’m not totally cool with that.”

[Mr_Amorous]

It's getting (it gets) me down a little