SOS!! AISHE method -2.

[Demirel]

Уважаемые коллеги, очень прошу, подскажите, что означает
- sustainable development;
- sustainable education

в данном контексте.

1.In the former years and in various countries, in different ways attempts have been made to define the way in which Higher Education should contribute to sustainable development.
2.One of these ways is the implementation of sustainable subjects in the curricula.
3.At this moment, many Universities are working on the effective implementation of sustainable education.

Мой перевод:
1.В прошлые годы в разных странах предпринимались попытки определения способа, которым высшее образование должно внести свой вклад в устойчивое развитие. (??)
2.Одним из таких способов является введение соответствующих предметов экологического цикла (??) в учебные планы.
3. В настоящее время многие университеты работают над созданием эффективного экологического (??) образования.

Текст, по- моему, писали голландцы, так что англ. язык тот еще. Перевод сдавать через 2 часа, поделитесь идеями, пожалуйста! Заранее спасибо!

[Lonely Knight]

устойчивое развитие - устойчивый термин, принятый в официальных переводах документации ООН, хотя он и не четко отражает суть понятия. sustainable education, sustinable subjects - на первый взгляд, это обучение принципам устойчивого развития (просвещение людей в этой области)

[eu_br]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Устойчивое_развитие

[Demirel]

eu_br, будьте так любезны, не могли бы вы скопировать статью из Вики сюда, У меня закрыт доступ в Интернет. Огромное спасибо!