DictionaryForumContacts

 hrustalik

link 11.04.2011 11:29 
Subject: Hours
В чем разница, я запуталась:
Available hours
available hours to work
billed hours
expensed hours
applied hours

Спасибо!
available hours -фактически отработанное время, но зачем тогда еще вариант с to work?
billed - выставленные в счет, а expensed?
applied - планируемые или запрашиваемые часы работы?

 hrustalik

link 11.04.2011 11:48 
Коллеги!!! Help! Есть идеи?

 Лида

link 11.04.2011 12:01 
Почему, по-вашему, available hours - это фактически отработанное время?
Из какого контекста фразы?

 user321

link 11.04.2011 12:04 
Идеи то есть.... контексту нету!

 Лида

link 11.04.2011 12:13 
IMHO:
Available hours - доступное/оставшееся время/часы
billed hours - часы, включенные в счет (часы, по которым уже выставлен счет)
expensed hours - часы, включенные в состав расходов
applied hours - использованное время/часы

 hrustalik

link 11.04.2011 12:18 
так в том то и дело, что контекста нет - отрывочные графы

 hrustalik

link 11.04.2011 12:18 
Тематика - финансовый менджмент

 hrustalik

link 11.04.2011 12:20 
to Lida Multittran Eng

available hours | g-sort
бухг. фактическое время работы

 hrustalik

link 11.04.2011 12:21 
Лида, а почему выделили просто
available hours
availabe hours to work

 user321

link 11.04.2011 12:31 
так в том то и дело, что контекста нет - отрывочные графы

Вы не поверите, хрустальная Вы наша, но "отрывочные графы", таблицы и даже название таблицы и есть КОНТЕКСТ !

 hrustalik

link 11.04.2011 12:33 
Название таблицы Финансовый менеджмент 2010

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo