|
Subject: определять решения и действия law Таким образом, ____ имело возможность определять решения и действия ЗАО ____.to influence decisions and actions? to determine - калька? |
|
link 10.04.2011 14:31 |
|
можно predetermine иногда даже define (встречал в значении не "давать определение", а именно "устанавливать") ваш первый вариант хорош, но он мягче (только оказывать [некоторое] влияние на) |
|
по всему арбитражному решению идет "оказывать влияние", и лишь в одном месте - определять. Интересно, "define" писали носители языка? |
|
link 10.04.2011 14:43 |
| заокеанского языка, так что учтите, для кого пишете |
| You need to be logged in to post in the forum |