modify back med.

[samalina]

Пожалуйста, помогите перевести.Совсем не понимаю смысла предложения. Речь идет о сообщениях, полученных MHRA

Выражение встречается в следующем контексте:
events should in most cases not be modified (and later modified back since another interpretation is received).
Заранее спасибо

[Dimpassy]

дайте пару-тройку предложений

[samalina]

Very often numerous follow up reports are received for literature cases from MHRA (these versions have been reported to MHRA with different world-wide unique case numbers). Each company who sends the case to the MHRA has slightly different interpretation of the case. MHRA distributes these interpretations further.
If the case was initially received by Vigilit service and entered into ARISg - this is Dr. Reddy's interpretation of the case.

речь идет о базе данных по безопасности

[Alexander Orlov]

Если бы дело казалось физики, я бы понял так:
"Нельзя изменять описание экспериментальных результатов (отчет об экспериментальных результатах), после того, как по ним получены другие теоретические толкования (с учетом полученных новых теоретических толкований)".

[Dimpassy]

по-видимому, речь идет о модификации терминов нежелательных явлений, фигурировавших в сообщениях, которые не следует менять (что исключает необходимость последующего их повторного изменения после получения новой интерпретации данного сообщения) - and later (not be) modified back...

[samalina]

спасибо!