|
Subject: На хрена? Кому-нить уже довелось во исполнение служебных обязанностей или заказа пацанское "На хрена им нас принимать, если мы и так все исполняем?
|
| ниче не понятно... Afrikaans, please? ) |
|
ЗЫ. Я, собссна, за вариантов, шо "ушли в набор/в эфир". Чиса любопытно. Импровизациев на лестнице... нинуна. Их у меня у самого есть. И все без надобности. |
| Газеты надо читать. (с) |
| Sjoe!, было у меня предчувствие, что этот вопрос здесь появится :-) |
| хех, этот гражданин (пока) у моей конторы в клиентах не числится, соответственно, переводить его речи мне не приходится... а было бы забавно )) |
|
link 9.04.2011 22:48 |
|
всяк посещающий форум должен держать себя в том же контексте что и модератор[1]. тогда и проблем с пониманием не будет. [1] из правил. неписанных, ибо очевидно. |
|
вар: Why the hell should they (WTO) accept our membership if we're doing everything they ask for? идиоматичный вариант: Why buy a cow when you can get milk for free? |
| why the f*ck/the hell would they..? |
| what's the damn use of accepting us...? |
|
не, ну давайте изобретать велосипед, тоже дело... "Why the hell should they take us in if we are implementing all the rules anyway," Putin told officials at a government meeting in the northern city of St Petersburg. http://www.reuters.com/article/2011/04/08/russia-putin-wto-idUSLDE7371FS20110408 "Why the hell should they take us in if we are implementing all the rules anyway?" Putin said at a government meeting in the northern city of St Petersburg. http://www.forexyard.com/en/news/Russia-wont-use-WTO-rules-until-a-member-Putin-2011-04-08T194004Z-UPDATE-3 "Why the hell should they take us in if we are implementing all the rules anyway?" Putin said at a government meeting in the northern city of St Petersburg. http://www.cnbc.com/id/42498755 |
| нормальный перевод, мне тоже нравится... а зачем тогда ветка-то? |
|
Мне кажется, здесь следующий оттенок: But hell, what good is granting us membership if we have already been fulfilling all the obligations imposed. |
|
2 lisulya Вы имеете ввиду, зачем ВАМ ветка ;)) ? |
|
Путину в петербургском роддоме подарили галстук со сперматозоидами Премьер признался, что пока не представляет, куда его можно надеть. Владимир Владимирович, оденьте его на... ВТО :) |
|
link 10.04.2011 5:53 |
|
из совершенно непереводимого: как кто-то обозвал Его - Сортиромочец всея Руси |
|
тут вроде недавно был вопрос по поводу интернет-радио вот, кажись на эту тему Радио осталось в прошлом веке. Теперь есть Radiocent http://www.radiocent.ru/ |
| redseasnorkel, зря иронизируете... это только кажется, что мочить в сортире - легко ... я тока что пересмотрел фильм "Крестный отец" и вот что вам скажу - великого ума это дело требует ... нужна огромная выдержка, беспредельное (во всех отношениях) мужество и искренняя любовь к простым людям ... к их нуждам ... неустанная забота о них ... |
|
link 10.04.2011 9:18 |
К сожалению, запрашиваемой Вами страницы не существует |
| ...дело в том, что словосочетание "premier.gov.ru" вызывает нехорошие аллюзии ... в связи с чем по просьбе трудящихся страница была удалена администратором сайта... |
| why the dickens...? |
|
link 10.04.2011 10:31 |
|
Хитро! На самом деле надо было http://premier.gov.ru/eng/ Не понимаю такого значения /. |
|
link 10.04.2011 10:51 |
| а никакого такого особого значения у "/" в общем случае и нету -- просто этот конкретный сайт нахэкали так, что какое-то "значение" возникло |
| You need to be logged in to post in the forum |