посмотрите по структуре предложения, плиззз

[jirafa]

For there is, together with a flat and fluid world, a more tribal, fragmented and divisive world, as
people unmoored from millennial traditions and cultures flail about in search of a social identity
that is at once individual and intimate but with a greater sense of purpose and possibility of
survival than than the sorrow of here today, gone tomorrow.

Наряду с плоским, текучим миром существует более фрагментарный, племенной, разделенный мир; люди, оттолкнувшие от себя тысячелетние традиции и культуру, барахтаются в поисках социальной идентичности, присущей только им, но с большим пониманием цели и вероятностью выжить, чем скорбное «сегодня здесь, а завтра нет».

[Tamerlane]

"оттолкнувшие" - unmoored from - "не обременённые вековыми традициями"

"барахтаются" no good, for it belittles the grandeur of the whole concept

постоянно находятся в поиске

[Тимурыч]

Ведь наряду с однородным миром, где все подвижно, есть другой мир, существующий на более фрагментарном, племенном, разделенном уровне, где люди, оторванные от тысячелетних традиций и культур, блуждают в поисках социального самоопределения, индивидуального и сокровенного и, в то же время, несущего в себе более глубокий смысл бытия и обеспечивающего более высокую вероятность выживания, в отличие от неутешительной перспективы прожить жизнь и сгинуть бесследно.