|
Subject: В последующем показано продолжение системной химиотерапии. med. В последующем показано продолжение системной химиотерапии.Подскажите как нужно поставить глагол. Это медицинчкая справка. Может у них свои нюансы? |
|
перевела так Henceforth, it is necessary to continue the total body chemotherapy |
|
link 9.04.2011 9:00 |
|
имхо глагол правильно. и chemotherapy тоже. а вот все остальное надо править. не спец, но будет что-то типа: it was (recommended/prescribed/ordered/advised/...) to continue [with] the chemotherapy [treatment] |
|
спасибо, но нашла на мултитране системная химиотерапия - the total body chemotherapy |
| Чародей +1 - убираете total body (or use systemic instead) |
| You need to be logged in to post in the forum |