подскажите пожалуйста перевод

[tatka16]

In some parts, the word nobbit (short for naught but) is used to mean only, as in nobbit a young lad.

[Lonely Knight]

= nothing but

http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=nothing+but

[tatka16]

"as in nobbit a young lad."?

[Lonely Knight]

Вообще не до конца понимаю фразу. до/после есть предложения? Для меня звучит примерно так:
"в некоторых местах nobbit (сокращение от naught but) используется во фразах типа "он всего лишь молодой пацаненок""

[В. Бузаков]

"в некоторых местах? nobbit (сокращение от naught but) имеет значение "только/всего лишь", например в in nobbit a young lad ("он всего лишь молодой парень/паренёк""