gagged valve tech.

[Jespa]

Добрый день!
Затрудняюсь с переводом надписи на чертеже предохранительного клапана "VIEW SHOWING VALVE GAGGED".
Нашла такое описание:
A gag is a mechanical device that is applied manually onto a pressurerelieving valve to prevent it from opening.
This can be done before hydrostatic testing of the vessel protected by the valve, or when the valve has failed and is no longer fit for service.
Gagging obviously is a serious act because the pressure-relieving valve is taken out of service and the system has lost its protection. There are strict rules and an approval process for the application of gags.
(http://canteach.candu.org/library/20030201.pdf. По ссылке есть и картинка)
Это называется заглушенный клапан?
Заранее спасибо!

[Enote]

застопоренный, имхо
заглушают саму трубу

[Mike Ulixon]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=gag
Зависит от конструкции системы. Если предохранительный клапан перепускает часть среды в полость низкого давления - его можно и заглушить. Если в окружающую среду (для воздуха, например) - требуется механический стопор перемещения штока или тарелки клапана. Но "застопоренный", судя по фразе "VIEW SHOWING VALVE GAGGED", лучший вариант.

[Jespa]

Спасибо!