Riser’s opening grate.

[Кэш]

Райзеры сегодня в фаворе!

Detail of Riser’s opening grate - детализированый чертеж ..... райзера.
Как в данном случае можно перевести opening grate.
Подходящих по смыслу терминов не нашла =(

Заранее спасибо!

[tumanov]

Предлагаю начать с "подробного чертежа", а там и остальные термины подтянутся.

[tumanov]

имхо
Detail может оказаться:
...
2.6. Изображение отдельного, ограниченного места поверхности предмета называется местным видом (вид Г, черт.8; вид Д, черт.13).

Местный вид может быть ограничен линией обрыва, по возможности в наименьшем размере (вид Д, черт.13), или не ограничен (вид Г, черт.13). Местный вид должен быть отмечен на чертеже подобно дополнительному виду.
...

[Кэш]

Tumanov, за ремарку спасибо огромное!

Но opening grate меня повергло в шок, grate - решетка (это она и есть), opening - зазор, отверстие ?, но как все это совместить..
Проблема в том что данный термин встречается один раз на данной схеме, далее по тексту, он не употребляется. Поэтому понять смысл из контекста возможным не представляется.

Расскажите, пожалуйста, как Вы чертеж к посту прикрепили)

[tumanov]

grate - решетка (это она и есть), opening - зазор, отверстие ?, но как все это совместить..

решетка + отверстие
получится
решетка отверстиЯ
(метод: подстановка слова в родительный падеж - кого? чего?)

++
Изображение загружается в интернет на любой сайт, где можно хранить изображения. В текст вставляется только ссылка на это изображение. Этого достаточно.

[Кэш]

Спасибо!
Так и запишем "решетка отверстия"

[Alex Nord]

а Detail я бы назвал "узлом"

[Кэш]

Alex Nord, там у меня все таки значение "подробный чертеж" подходит больше. Ведь узел решетки отверстия явно не то!
Но знать еще одно значение этого термина, лишним явно не будет! =)

[kondorsky]

Кэш
Советую запостить этот вопрос на www.proz.com или здесь, но в строке топика написать крупно: Вопрос для VAL61

[tumanov]

[tumanov]