|
Subject: OFF: Срочно нужна помощь по Deja Vu Х: Не экспортируется часть файла. Всем доброго времени суток.Кто работал с Deja Vu Х помогите. Ситуация следующая: после выполнения перевода выполнил экспорт всех переведенных файлов проекта. Все файлы экспортированы. Но в одном файле из 19 страниц он экспортировал только первые четыре. Остальные страницы есть в программе переведенные. Но повторный экспорт этого файла выдает те же четыре страницы. Что делать?? Заранее благодарен |
|
Еще информация в режиме External view в формате .rtf экспортируется нормально все строки присутствуют, а в ворде блин не хочет. Помогите дамы и господа завтра сдать надо. С уважением, ochernen |
|
Все проблема снимается. Решил. Извините за беспокойство. С уважением, ochernen |
| ochernen, Можно узнать каким образом. |
|
Можно. Извините что ранее не ответил. Просто взял оригинальный файл на английском, вырезал из него 4 первые переведенные страницы, и оставшиеся страницы сохранил в файле под другим именем. Этот файл импортировал в Дежа вю и перевел его с помощью функции Pretranslate. Поскольку ранее это уже переводилось (т.е. в памяти переводов это все было) то оно все перевелось (этот новый файл) и экспортировалось. А потом совместил ранее переведенные 4 страницы и эти оставшиеся в одном файле (уже после экспорта). В общем сделал финт ушами.. но мы не ищем легких путей..:) Но честно говоря я с этой программой работаю только 1 месяц (ранее работал с Традосом и МемоКу) и многого о ней не знаю, хотя прочитал инструкцию внимательно. Не могу понять почему она не импортирует текст в формате надписей и ...вот только сейчас проблема возникла не переводит некоторые строки хотя они в памяти переводов есть со 100% совпадением и даже не собирает их из кусочков (оставляет их пустыми)..общем еще разбираться надо... |
|
Спасибо за ответ. В свою очередь могу сказать, что тоже сталкивался с подобным моментом, тогда мне помогло внимательное изучение и исправление проблемных кодов и лишних пробелов. Редко, но бывает, что Дежа вю вообще не хочет экспортировать файл, тогда помогает вставка нескольких закрывающих скобок в самом последнем сегменте текста - }}}}}. С базами она действительно работает не совсем корректно, особенно после аварийного выключения компьютера или зависания программы. Ждем Дежа вю Х 2, вроде совсем скоро обещают выпустить. |
|
link 9.04.2011 18:46 |
| Люди, зачем вы сами усложняете себе жизнь? Все "кошки" - в топку, если это не академический интерес.... |
| Ну, я бы все-таки оставил Вордфаст :-)) |
|
link 9.04.2011 19:37 |
|
kondorsky, коготок увяз - птичке пропасть :) НАФИГ! |
| You need to be logged in to post in the forum |