Устав law

[Madeira]

Уважаемые переводчики!

Скажите, пожалуйста, как передать слово "устав" на англ. яз. Это устав украинского ООО. Прочитав массу информации в гугле я так и не смогла прийти к единому мнению.
Articles of Association - это для АО, ЗАО
Charter - как-то очень по-нашему.
В одном учебнике нашла для ООО Operating Agreement - но я думаю, это подойдет не для украинского ООО.
Statute - редко используется.
Вобщем, я в замешательстве. Посоветуйте, как сказать?

Буду очень признательна!

[tumanov]

А с кем Вы искали единого мнения?

[Madeira]

Ну вот хочу его найти с Вами, если не откажете

[tumanov]

Я для себя остановился на одном варианте
Articles of Association

Но мне, даже забавно, он так никогда и не потребовался.
:0)

[Madeira]

тогда в данном случае еще один вопрос: уставный капитал ООО применимо к Articles of Association?

[tumanov]

это как?
Я думаю, что уставный капитал к этому неприменимо.
Так же как и к складской ведомости. И к массе других документов, книг и журналов.

Уточните, пожалуйста, вопрос.

[Alexander Orlov]

"уставный капитал ООО применимо к Articles of Association?" - вопрос непонятен. Пишите registered capital, никогда не слышал о случаях непонимания клиентами. Если хотите употреблять непременно однокоренные слова (как в русском), то пишите Charter и chartered capital

[Madeira]

В смысле однокоренные слова.
registered capital - возможно подойдет