|
Subject: нужно ли when Очень модно сейчас при поездке в турцию посещать турецкую баню.Nowadays it is very fashionable to go to hammam(Turkish bath) when visiting Turkey. нужно ли when |
|
имхо, нужно 2 |
| Today, visiting a Turkish Bath is a pretty popular thing to do when in Turkey. |
|
link 8.04.2011 11:10 |
|
when in Turkey +1 |
|
link 8.04.2011 11:28 |
|
Нужно, но только зачем, когда можно вот так, например: No trip to Turkey for today’s trendy travellers would be complete without a visit to a hammam. |
|
ишшо ...while visiting ... |
|
Я бы добавила IT: Today, visiting a Turkish Bath is a pretty popular thing to do IT when in Turkey. т.к. глагол to do требует прямого дополнения. |
|
Cпасибо большое! Возьму вариант oscar milde, хотя и другие варианты мне тоже понравились) |
|
link 8.04.2011 11:34 |
|
///Я бы добавила IT: /// Нинада... |
|
А, да, не надо (перепутала конструкцию:)) Пардон муа! |
|
Demirel, может, Вы путаете с it takes smthing to do smthing? Имхо, it тут totally out of place. |
| ой, и без меня разобрались :) Пардон :) |
|
Выбранный вариант красив, но он потребует от вас перевода всего остального в том же русле. Смогете? Без oscar mildle? P.S. Без обид. Сам бы просто подумал :) |
| нет, точно не смогу. но пусть одно предложение слегка разбавит |
| You need to be logged in to post in the forum |