цена и стоимость

[Gennady1]

как переводиться - цена и стоимость?

[Ухтыш]

Price and cost

[iznk]

Price & value

[Gennady1]

Контекст - наших покупателей наиболее важна не цена дома , а его стоимость

[Gennady1]

для наших ....

[Ухтыш]

Стоимость - это себестоимость или что-то покруче?

[Gennady1]

Не понял. На хрена покупателю важно знать себестоимость? А текст утверждает именно так

[NC1]

Price and value.

[Armagedo]

Мысли вслух aka флуд.
Может имели ввиду ценность?
Ну, мож кому-то одновалентно, цена там или ценность.

[Serge1985]

"На хрена покупателю важно знать себестоимость"?

Очень просто - знать величину маржи (накрутки), т.е. на сколько их развести хотят

[Serge1985]

Конкретный пример - у меня отец занимает некоторую должность в одной строительной фирме.

По его словам, себестоимость кв. м. новостроенного жилья у их фирмы - от 860 до 1350 $.

Далее - около 1500 $ нужно дать взяток

Столько же контора хочет взять себе

Далее сколько-то (5-10 %) накручивают риэлторы

Получаем:
себестоимость: около 1000 $ кв.м.
конечная цена: около 4200 $ кв.м.

PS
данные на конец 2009 года

PPS
я так плотно интересовался ценами, т.к. рассматривал возможность взять ипотеку. как понял, что чиновникам и фирме надо заплатить больше, чем объективно стоит жильё, послал их нах и стал снимать однушку

[user321]

Цена - это денежное выражение стоимости ЕДИНИЦЫ товара.

[YelenaPestereva]

Стоимость и себестоимость -- совсем не одно и то же. Ссебестоимость жилья -- это затраты строителей. Но, кроме себестоимости, у жилья может быть и стоимость -- рыночная. Также у него может быть цена, называемая продавцом, и, весьма вероятно, не совпадающая с его рыночной стоимостью.
Покупателей очень даже может интересовать стоимость жилья, если продавец взвинтил цену и хочет получить много больше рыночной стоимости. В этому случае цена продавца будет выше рыночной стоимости, а последняя будет наверняка больше себестоимости. Вот такое между ними количественное соотношение.

[YelenaPestereva]

Себестоимость, кстати -- cost, стоимость -- value, а цена, естественно, price.

[Armagedo]

Если все обстоит так, то снимаю шляпу - так красиво клиентов, думаю, еще никто не посылал :LOL

[Serge1985]

Себестоимость жилья -- это затраты на труд людей, материалы (стройматериалы, электроэнергия, горючее), технику (стоимость аренды, обслуживания, амортизации).

Рыночная стоимость - себестоимость + взятки чиновникам + прибыль фирмы + налоги фирмы (ничего не забыл?) + удобство/неудобство расположения, элитность и престижность района и т.д. и т.п. + накрутка риэлтора

Цена - это та конечная сумма, которую называет продавец.

см. Gennady1 8.04.2011 7:43
"наших покупателей наиболее важна не цена дома а его стоимость"

т.е. представляете, сколько миллионов долларов можно накрутить на одном жилом доме? такшта, все логично, покупателя очень и очень должна волновать [рыночная] стоимость дома и тем паче его [себе]стоимость

[Serge1985]

по переводу:
YelenaPestereva +1
Себестоимость = cost
[рыночная] стоимость = [market] value
цена = price.

[nephew]

я не знаю, о чем вы все говорите c), но это действительно price & value

[YelenaPestereva]

Кстати, у вашей фразы может быть и другой смысл : лишь бы вещь была стоящая, а за ценой мы не постоим...

[Yippie]

nephew +1
я бы толко заменил "действительно" на "только".

Gennady1
А покупатели, для которых "наиболее важна не цена дома , а его стоимость" просто, прости меня. господи, глупы, и в рыночных отношениях не понимают ничего. Из 2-3-4 домов с одинаковой стоимостью я бы предпочет тот, у которого меньше цена.