Oil and Gas - hang-off spool and Monolithic Expansion Joint (MEJ))

[Кэш]

Приветствую всех!
Помоги, пожалуйста разобраться что это за звери такие =)

1. Visual inspection is required to determine general conditions of the riser’s hang-off spool
Само предложение простое, но никак не разберусь, что такое riser’s hang-off spool .
Варианты - подвесная катушка райзера или подвесная опорная стойка (так наз. support).
2. Monolithic Expansion Joint (MEJ))
Монолитное изолирующее соединение или монолитный компенсатор райзера. (здесь без контекста).
Жаль, что здесь схемы прикреплять к темам нельзя.

Заранее спаибо!

[Ухтыш]

На expansion joint много в МТ есть, посмотри, мож че подойдет.

[Кэш]

В том то все и дело, что выбор стоит между двумя переводами.
Нужен тот, кто имел дело с этими самыми райзерами!

[Peter Cantrop]

вариант

цельнокорпусной или неразъёмный компенсатор подойдёт??

[Кэш]

Честно говоря, я в полном смятении, по схеме больше похоже на подвесную опорную вставку райзера.
Попытаюсь найти точный перевод в процедурах.

Вам, Peter, спасибо за помощь!

[Lonely Knight]

Expansion Joint - компенсатор

"Жаль, что здесь схемы прикреплять к темам нельзя."
сохраняете в любой файлообменник и даете ссылку

[Кэш]

Ок!
Огромное спасибо!

А по поводу hang-off spool у Вас случайно нет предположений?