DictionaryForumContacts

 Cecilia

link 7.04.2011 10:39 
Subject: Перевод станд.формы доверенности: при подписании в дееспособности не ограничен...
Поделитесь, пожалуйста, переводом стандартного текста доверенности, а именно абзац, который начинается: При подписании настоящей доверенности в дееспособности не ограничен, не нахожусь в состоянии наркотического ....и т

 Dimash

link 25.06.2013 14:38 
At the signing of this Power of Attorney ...................... confirms that he/she is of full age and capacity, under no tutorship, curatorship or guardianship, not in a state of alcohol, narcotic or other substance intoxication, in good health to exercise and defend his/her rights and fulfill his/her obligations and do not suffer from any disease that could prevent him/her from understanding the nature of the document being signed. He/she also confirm that he/she is not under the influence of delusion, deceit, violence, threats, malicious agreement, or confluence of adverse events or any other circumstances that may force him/her to execute the notarial acts hereunder.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL