gasket surfaces

[amateur-1]

Скажите, пожалуйста, как перевести gasket surfaces ? Спасибо
In any event, a "hot tap" T is provided with grooves and gasket surfaces in order to enable installation of a plug
В любом случае, Т-образная "горячая" врезка предусматривает наличие канавок и (уплотнителей?) для облегчения установки пробки

[A Hun]

это зависит от того, что здесь plug. на счет пробки большие сомнения

[Mike Ulixon]

Да хоть краснопяточный грядкоторчатель устанавливай - поверхности для прокладок нужны. ;-)

[A Hun]

типы уплотнений изучите, без смеха.

[Alex Nord]

Мне кажется, речь не о Т-образной врезке, а о тройнике для такой врезки.
Про "поверхности для прокладок" нужно контексту поболее.

[amateur-1]

Plugged hot tap Tee – Т-образная горячая врезка с пробкой -кое-какие термины дал заказчик
больше контекста. If some of the relatively complex sawing tool fail halfway of the tapping operation, this may entail that reversal of the operation is impossible, because the tool is stuck within or is not able to be elevated from the opening of the T branch of the pipeline. Such a situation may require full shut down of the main pipe and accordingly result in large economical consequences. In any event, a "hot tap" T is provided with grooves and gasket surfaces in order to enable installation of a plug. It is considered to be an advantage that only one and the same tool is necessary to open/close the T. Traditionally one will need two types of tools; one hot tapping saw tool and one plug tool. By the new concept one is only dependent of the plug tool. This also reduces the risk for errors of the entire system.

[Peter Cantrop]

In any event, a "hot tap" T is provided with grooves and gasket surfaces in order to enable installation of a plug.

Горячая Т-образная врезка выполняется с grooves и употнительными поверхностями для обеспечения установки "пробки".

Как-то так

[amateur-1]

спасибо.

[posekretu]

а чем смущает пробка? нормально все.

PLUGS.— Pipe plugs are fittings with male (outside) threads. They are screwed into other fittings to close openings. Pipe plugs have various types of heads, such as square, slotted, and hexagonal sockets.

[Alex Nord]

аскер,
а у вас картинки нет случайно? просто как-то с трудом представляется эта самая новая концепция использования одного инструмента для вырезки отверстия и последующего глушения.

[Alex Nord]

2posekretu
вы представляете себе, как выполняется "горячая" врезка?
пробку накрутить нужно после удаления фрезы. при этом давление никуда не денется. а в зависимости от этого самого давления накрутить пробку не всегда представляется возможным.
2

[posekretu]

Как выполняется горячая врезка, я себе представляю. Но даже если бы я себе этого и не представляла, пробка не перестала бы быть пробкой вне зависимости от того, трудно ее накрутить, легко, или невозможно.
В общем, как говорится, хум хау..

[Lonely Knight]

A T-pipe piece (1) designed for transfer of fluids under high pressure through the main passage (Ia) thereof, where the branch pipe (Ib) thereof remains in standby position for possible future use, said branch pipe (Ib) being sealed in its opening by a material which is continuous with the main passage (Ia), and where a possibility is present to create an opening and fluid flow in the branch pipe (Ib) while the main passage (Ia) is in production and remains under full pressure, characterized in that the sealing includes a metal diaphragm (2) which remains in contact with the fluid flowing in the main passage (Ia), which metal diaphragm (2) is thinner than the wall thickness of the T-pipe piece and is, in use, supported by a plug (3) inserted in the branch pipe.

[Lonely Knight]

Тут нарисовано, кому интересно:

http://www.sumobrain.com/patents/wipo/Plugged-hot-tap-tee/WO2010036124A1.pdf

тройник с пробкой

[Lonely Knight]

то есть троник устанавливается в трубопровод ЗАРАНЕЕ, а hot tap относится к демонтажу пробки из него

[Lonely Knight]

а в приведенном аскером абзаце говорится о том, что обычно, действительно, нужно два интрумента, и это сопряжено со значительным риском, вдруг что застрянет. В любом случае, на отводе ОБЫЧНО предусмотривают "канавки" и посадочные поверхности для прокладки. Но как было бы здорово, ЕСЛИ БЫ был нужен только один инструмент! то есть grooves и gasket surfaces - это описание ттрадиционного тройника, а в нашем ничего сверлить не надо - там диафрагма, поддерживаемая пробочкой, чтобы давление в главной трубе держать. наш тул просто пролезает через клапан, зацепляет пробочку и выкручивает ее.

[posekretu]

Lonely Knight +100

[Alex Nord]

2LK
Тройник устанавливается не "В", а "НА" трубопровод.
hot tap - это комплекс операций: монтаж разъемного тройника НА трубопровод (без сброса давления в рабочей трубе), его (тройника) приварка, монтаж клапана на отвод тройника, сверление отверстия в рабочей трубе через этот самый клапан, удаление высверленного куска из отвода через клапан и в конце концов - закрытие клапана. Клапан остается на отводе, к которому в последствии можно приварить дополнительный трубопровод для отбора или подачи флюида. Если что-то случится с фрезой (например, она застрянет), то в любом случае давление в рабочей трубе придется сбрасывать и вынимать инструмент.
В традиционном тройнике нет никаких канавок и т.д. Через них будет уходить давление вместе с транспортируемой средой. Оно разве кому-то нужно? Фреза плотно прилегает к стенкам тройника.

[Alex Nord]

2amateur-1
В тексте много раз встречается T-pipe, T-piece.
Вы же прекрасно видите, что речь о тройнике (с заглушкой), а не о Т-образной врезке.