|
Subject: торговое оборудование - стеллажи под автохимию Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, с переводом фразы "стеллажи под автохимию, аккумуляторы" Контекст: название раздела на сайте компании, которая производит эти самые стеллажи (металлические). Мои варианты Automobile chemicals and batteries (shelf) stands Automobile products (shelf) stands Stands for auto(mobile) products кажутся мне паршивенькими... Нужно, чтобы это понятно и красиво звучало (выглядело:) ) |
| Используйте, например, metal racks вместо stands, auto beauty products вместо chemicals. |
|
О, гуглится, спасибо) Видела этот вариант в словаре, но не подумала о нем. Есть загвоздка - я редактирую уже существующий перевод сайта, в котором везде stands. Auto beauty - СПАСИБО! Это действительно красиво звучит :))) (существующий вариант - motor lubricants :) ) |
| Чтобы "понятно и красиво звучало (выглядело:)", надо посмотреть, как там "у них" и твердой рукой редактора "сделать красиво" у себя. |
|
beauty это для женщин, а не для автохимии. car care products вот как правильно! motor lubricants - категорически некорректно. |
|
Например: Beauty Shine Car Care Products - BKB Automotive Cosmetics, Inc. is the manufacturer of the Beauty Shine Line of advanced car care products. |
|
vaostap, спасибо, очень полезная ссылка *потирает руки*! A Hun, тоже хороший вариант, гугл выдает почти равное количество ответов, но в пользу красоты :) |
|
Ответьте еще на два вопроса, если не трудно. "стеллаж наклонный" ну например, как такой : и "стеллаж с дугами" |
| lisap, все же если быть точнее, есть care care products и есть automotive chemicals (подкапотная химия). это разные линии продуктов, у них разное предназначение и их нужно разделять. |
| A Hun, ясно, спс!:) |
|
если у вас обычные стеллажи, то shelf stands, а если в торговом зале выставлять, то мне встречалось sales displays (shop displays) или display stand/rack for... можно вместо inclined использовать sloping |
|
Я сделала их display stands, чтоб сохранить "терминологию", т.к. редактирую только часть сайта. А sloping звучит так неприятно... Какое-то sloppy :)) Но, видимо, это все-таки слоупинг, спасибо. 2 |
| You need to be logged in to post in the forum |