еще вопрос по Дистрибьюторскому соглашению - перевод терминов "bailee" и "fiduciary"

[novy]

Просьба датькомментариипоправильному переводу терминов "bailee" и "fiduciary"в в нижеуказанном контексте Дистрибьюторского соглашения

RISK AND TITLE
10.1. Until the Principal has been paid in full for the Product supplied to the Distributor and not withstanding exercised delivery and the passing of risk, the Principal shall retain legal and beneficial title to the Product supplied which the Distributor shall hold as bailee and fiduciary for the Principal.

"ПЕРЕХОД РИСКОВ И ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ"

10.1..Пока c Принципалом полностью не рассчитаются за Поставленный в адрес Дистрибьютора Товар, невзирая на осуществленную поставку и (состоявшийся при этом) переход рисков Принципал cохраняет правовой титул и право владения на правах собственности в отношении поставленного Товара, которым Дистрибьютор владеет на правах доверенного лица(??) и фидуциария( ??)

[Karabas]

Я бы, наверное, назвала bailee ответственным хранителем. А вот насчёт "фидуциария", пожалуй, ничего не скажу. Может, подтянется кто-нибудь из спецов.

[natrix_reloaded]

///which the Distributor shall hold as bailee and fiduciary for the Principal.///
Принципал сохраняет право собственности на поставленный товар, находящийся у Дистрибьютора на ответственном хранении...
Т.е.
///Дистрибьютор владеет на правах доверенного лица(??) и фидуциария( ??)///- Дистрибьютор ничем не владеет- владелец Принципал, а Дистрибьютор хранит его на своих складах, несет за него мат. ответственность, ведет учет и пр.

[novy]

Большое Вам спасибо за такие полезныедля меня разъяснения и комментарии!