|
Subject: paradigm shift, med. Подскажите, пожалуйста, может кто поймет, о чем это...Речь в статье идет о медикализации эпидемии СПИДа, что обозначают как "смену парадигмы" В статье приводятся доводы против медикализации Third, in the rush to paradigm shift, game-change, roll-out and scale-up yet a new set of acronyms and standardized interventions, local epidemiological, political, and socio-historical context is once again being ignored, surely only to resurface later as ‘culture’ once much-heralded interventions fail to deliver. В-третьих, бросок в сторону «смены парадигмы» привел к появлению множества все еще новых сокращений и стандартизированных вмешательств. При этом игнорируется местная эпидемиологическая обстановка и сопутствующие политические и социально-исторические аспекты. ……….. |
|
link 6.04.2011 8:08 |
|
Попробуйте: Спешка со сменой парадигмы... Стремление к смене парадигмы... Только не надо кавычек, это вполне нормальное выражение. |
| Да, спасибо, так намного лучше, только мне непонятно не это, а конец предложения с ‘culture’ |
|
link 6.04.2011 9:05 |
|
При этом опять игнорируются ...., лишь затем, чтобы, конечно же, вновь появиться (или "всплыть") под видом "культуры" позже, когда широко разрекламированные (или "наделавшие много шума") виды медицинского вмешательства не приведут к результату (или "окажутся безрезультативными"). Нe не нравится мне "вмешательство", особ. во множ. числе... ИМХО смысл такой, своими словами: |
| Спасибо огромное, Вы мне очень помогли |
|
link 6.04.2011 10:04 |
|
появиться (всплыть) в виде ссылок на культуру... когда ... окажутся безрезультатными / неэффективными |
| You need to be logged in to post in the forum |