|
Subject: Чувствую что-то не то Hydro said in July it would divest its magnesium plants in Quebec, Germany and China as competition from low-cost Chinese production forced it to leave the business.правильно ли перевел В июле представители «Hydro» заявили, что компания избавиться от заводов магниевых сплавов в Квебеке, Германии и Китае, так как конкуренция от дешевой китайской продукции заставляет их покинуть бизнес. чувствую что-то не так |
| Правильно перевёл. |
|
по сути верно, только "конкуренция с", а не "от". перефразируйте это. и вот это "избавиться" - без "ь". |
|
link 5.04.2011 19:17 |
| конкуренция с китайскими производителями дешевой продукции... |
|
link 5.04.2011 20:51 |
|
компания избавиться заводов магниевых сплавов конкуренция от дешевой китайской продукции И вообще... Мощно. Талант! (с) "Карнавальная ночь" |
|
TM, главное - смысл читается между строк:))) У меня вот, другие проблемы - вроде всё правильно перевожу, а понять, что это значит, не могу. |
| You need to be logged in to post in the forum |