|
Subject: на вечную память Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:название литературного произведения (поэмы) |
|
Без контекста, как всегда,... :-))) может лечь in commemoration of ... ну а в иных контекстах - даже и gloriam aeternam :-))) |
|
link 25.07.2005 16:15 |
| in memoty of может сгодиться 8) |
|
link 25.07.2005 16:15 |
| in memory of |
| для высокопарности - in memoriam Kotliarevsky |
| Kotliarevsky, treasure it! :-) |
| There is something of Kotliarevsky kind, who shall remember that forever! |
| так К. к тому моменту уже лет пятьдесят как помре |
|
Тогда так: Here rusts someone of Kotliarevsky kind, who did dare to confront us, you will be no difference. |
| Кто такой этот Котляревский? Уж не тот ли юрист-профессор из МУ? И кто такие поэмы пишет? |
| You need to be logged in to post in the forum |