структура предложения

[jirafa]

помогите разобраться, пожалуйста!
The way I figure now, if these young men and women are even remotely more fated to use their bodies as barricades for our freedom, then sharing education and hopes for the future in some common destiny is decent and good for our democracy.
никак не дается вторая часть
... если этим юношам и девушкам суждено даже на расстоянии превратить свои тела в барикады ради нашей свободы, тогда ...

[segu]

да тут и в первой есть чем заняться
например

remotely = in the slightest degree

barricades for our freedom - нужен контекст, но ощущение, что что-то здесь не то, имхо тут в смысле "препятствие, барьер"

2

[Alexander Orlov]

баРРикады
общее образование и надежды на будущее с общей судьбой достойны нашей демократии и соответстуют ей (приемлемы для нее).

Впечатление, что написано в 1960 году Патрисом Лумумбой.

[natrix_reloaded]

В самой структуре очень сложного ничего нет.
Смотрите:
[these young men and women are even remotely more fated to use their bodies as barricades for our freedom], then [sharing education and hopes for the future in some common destiny] is [decent and good for our democracy].
А вот чтоб это вербально все верно изложить, тут, действительно. хорошо бы посмотреть, что за баррикады, что за надежды, что за демократия...
2

[Lonely Knight]

да, нужно бы уточнить, что за "these young men and women" - они за нас или против нас? кто и в какой ситуации это говорит, что в стране происходит. А то смысл без контекста непонятен. "Если они готовы грудью встать на защиту нашей свободы, тогда общее образование и надежды - это хорошо для нашей демократии. "
Вопрос, с кем они хотят делить образование и надежды.

[Тимурыч]

Я так разумею, если этим молодым людям судьбой предначертан хотя бы чуточку больший шанс пойти на баррикады ради нашей свободы, то мы, передавая им свои знания и выражая свои надежды на совместное будущее, работаем на благо нашей же демократии.

[jirafa]

здесь речь была об американских студентах, желающих проходить военную подготовку (факультативно) . Тимурычу и natrix_reloaded отдельно спасибо, прояснилась картинка!