помогите перевести: требования безопасности и ОТ

[Монако]

помогите перевести: требования безопасности и ОТ

Можно ли так перевести: safety and health requirements
или так ocupational safety and health protection requirements?????

[Rascha]

это заголовок? тады можно просто health and safety

[Ухтыш]

health and safety requirements

[Submarine]

HSE requirements

[Lonely Knight]

Ухтыш, Submarine +1

[grachik]

безопасность - это security
Поэтому: security & safety requirements

[Lonely Knight]

grachik, возможно, но в моем опыте уже много раз встречались документы, в которых под "безопасностью" понималась именно "техника безопасности" ("safety" - ведь не будете спорить, что это тоже "безопасность"?))) Аскеру надо смотреть свой контекст.

[grachik]

Одинокому рыцарю: конечно, нужен контекст. Но в свое время я работала в отделе, где security & safety были объединены и security означало именно безопасность, тогда как safety - техника безопасности

[dimawww3]

grachik
не очень хороший у вас в отделе был перевод. В контексте HSE - safety обозначает Промышленную безопасность. Бывает и такая аббревиатура- HSSE, где вторая 'S' stands for 'security' и добавляется - обеспечение правопорядка

[Ухтыш]

Security ни разу не встречала.

//не очень хороший у вас в отделе был перевод.// +1

Насчет HSE requirements - зачем аскеру это Е?

[IrinaSK]

Health, Safety and Environment

[IrinaSK]

www.hse.gov.uk

[Lonely Knight]

"Насчет HSE requirements - зачем аскеру это Е"

опять же пусть аскер смотрит по контексту. Если переводит для западников - E не помешает. на той неделе был документ нашей компании, заголовок тоже типа "безопасность и охрана труда", а в тексте - "направлено на охрану труда, техники безопасности и окружающей среды"... теперь же все хотят исошную систему менеджмента качества, а там по любой это E будет...

[Rascha]

не всегда HS вместе с Е идут.
есть и OHS - occupational health and safety.
экологи иногда могут в отдельное направление выделяться, на некоторых проектах их с regulatory объединяют или с пром.безопасностью даже

[SAKHstasia]

Rascha +

Если об экологии речь не идет, ее сюда не стоит прибавлять. Лучший вариант Health and Safety Requirements

[Aiduza]

По ходу дела, мне нравится вариант "развода" safety и security - промышленная и общая безопасность. "Правопорядок" у меня все же больше ассоциируется с опорными пунктами милиции.

[Ухтыш]

//есть и OHS - occupational health and safety// +1

Вот только что в сертификате встретила.