Physical properties of petroleum O&G

[ladyhayes]

Доброго времени суток!

Помогите, пожалуйста, перевести предложение (название темы: "Physical properties of petroleum"):

The colour of petroleum varies from light yellow to red, while some day very dark grades are opaque.

Цвет нефти различается от светло-желтого до красного, .............

[A Hun]

речь не о нефти, а о смазочных маслах минеральной основы.

[A Hun]

физические свойства минеральных масел.
хотя есть и синтетические углеводороды, но то и другое имеет слабое отношение к нефте-газу.

[A Hun]

физические свойства минеральных масел.
хотя есть и синтетические углеводороды, но то и другое имеет слабое отношение к нефтегазу.

5

[Tante B]

A Hun, стоило ли так стараться (5+1), если даже предложение не прочитали???
consider:
Цвет нефти варьируется от светло-желтого до красного, но цвет очень темных сортов иногда трудно определить.
2

[ladyhayes]

Спасибо!

[A Hun]

Tante B,
???
ее предыдущий пост был Measure of the resistance to flow & with lubricating oils. вот его я не читал.
все что я написал здесь применимо к маслам. у нефти гораздо шире цветовая гамма. конкретный контекст у автора запрашивайте, масла это или сырая нефть.

еще немного постараюсь, но не для вас.
нефть бывает и зеленая.
Varies a lot. color is black/brown,water white,dark green,reddish etc. it depends upon the components it hold (As lighter components it hold as lighter in color and as heaver as dark it will be) density is between 700 - 1000 kg/cum and kinematic viscosity can be anywhere between 1 and 8 cSt.