|
link 4.04.2011 7:16 |
|
Subject: Гарантийный срок. Здравствуйте,Это строки из письма немецкой фирмы, занимающейся продажей производственного оборудования. Они еще раз напоминают условия гарантии, скажите, перевод соответствует английскому варианту? Time of the Guarantee: - 12 months after mounting but not more than 16 months after dispatch. (this is more than fixed in the contract)- Гарантийный период, 12 месяцев после установки, но не более 16 месяцев после доставки оборудования. |
| dispatch - я бы сказала, скорее отгрузка, чем доставка. |
|
dispatch - я бы сказала, скорее отгрузка, чем доставка. \\ +1 стандартное условие... ...12 мес. с момента монтажа/ввода в эксплуатацию, но не более 16 мес. с момента отгрузки оборудования с завода/склада etc. |
|
xelenka, +1 dispatch - именно отгрузка. Известно, что от момента отгрузки до момента доставки может пройти неделя-другая. А уж если зимник раньше срока растает... Не будем о грустном (это я о своем, "музыкой навеяло" (с) ). |
| Val61, вот не надо о грустном... про зимники ))) Знакомая темка. |
|
link 4.04.2011 7:53 |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |