DictionaryForumContacts

 lei

link 3.04.2011 16:55 
Subject: The latter shall settle and release those that might arise
Здравствуйте, не могу понять фразу в договоре. Помогите, пожалуйста!

Вот контекст: In no case the Lessee shall undertake any encumbrance or levy pending on the aircraft object of this Agreement as a result of any cause of debit incurred by the Lessor (Арендатор ни при каких условиях не берет на себя расходы по обложению или налогам, вследствие каких-либо расходов, понесенных Арендодателем).

А как понять: The latter shall settle and release those that might arise???

Спасибо заранее!

 eu_br

link 3.04.2011 17:45 
А где эта фраза по отношению к первой? Сразу после?

тогда, видимо,
The latter = the Lessor
settle and release = оплатить и прекратить действие
those = any encumbrance or levy

 lei

link 3.04.2011 19:09 
Поняла. Спасибо большое!
Да, фраза сразу после

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo