indirect inventories econ.

[ignoila]

Контекст: в хим.процессе используются драгметаллы.
Такая-то новая химическая технология снижает их необходимое количество (и непосредственно количество драгметаллов, участвующих в процессе, и, соответственно, общий необходимый запас:
reducing direct precious metal installed and indirect precious metal inventories
Если бы вместо indirect было total, вопросов бы не было.
Но термин "indirect inventories" отсутствует в Мультитране, но есть в англоязычном Гугле.
Прошу подсказать, что он означает.
Заранее спасибо.

[Alexander Orlov]

"Не относящиеся к основному производству запасы".
Хотя логики не понимаю

[ignoila]

Спасибо за отклик.

[NC1]

Indirect inventory (aka Not-for-Resale inventory, aka NFR inventory) -- это товарные запасы, не предназначенные для перепродажи или переработки в конечную продукцию (запчасти и расходные материалы для оборудования, канцтовары и т.п.) У Вас, наверное, драгоценные металлы используются в качестве катализаторов или ингибиторов, соответственно, они считаются расходными материалами...