|
Subject: to see hardships as a challenge I guess, only if you are able to see hardships as a challenge and a normal part of your life that needs to be managed, you can be successful in today’s business environment.Я думаю, что только тогда, когда вы воспринимаете трудности как вызов?? и как нормальную часть вашей жизни, с которой надо уметь справляться?, вы сможете добиться успеха в сегодняшних условиях бизнеса. Пожалуйста, "подрихтуйте" мой перевод. Как обычно, споткнулась на challenge... |
|
link 2.04.2011 10:12 |
| новые возможности попробуйте |
|
link 2.04.2011 10:16 |
| every problem is an opportunity in disguise (c) ;) |
| Спасибо за "новые возможности". Неплохой вариант, теперь стало куда лучше. |
|
link 2.04.2011 10:58 |
| если вы научитесь воспринимать трудности как своеобразный вызов и нормальную часть вашей жизни ... , тогда вы сможете |
|
link 2.04.2011 12:14 |
| добавил в МТ: challenge - новая возможность, возможность для шага вперёд, стимул |
| ...вы воспринимаете преодоление трудностей как норму... |
|
link 2.04.2011 17:31 |
| Меня бесит в СМИ слово "вызов", особенно во множественном числе. "...необходимо найти ответ вызовам современной промышленности...". |
| You need to be logged in to post in the forum |