peritoneal opacification, tanned peritoneum syndrome

link 1.04.2011 17:20

Subject: peritoneal opacification, tanned peritoneum syndrome med.

Подскажите, пожалуйста, кто точно знает, как перевести название болезней: peritoneal opacification, tanned peritoneum syndrome.
Спасибо.

MichaelBurov ✉

link 1.04.2011 22:14

IMHO
перитонеальное затемнение
синдром (рентгеноконтрастного) затемнения брюшины

http://www.radiomed.ru/blogs/katieniov-valientin-l-vovich/sindrom-
total-nogho-i-subtotal-nogho-zatiemnieniia-zatiemnieniie

http://lechebnik.info/603/17.htm

http://medkarta.com/?cat=article&id=21170

http://www.gastroportal.ru/php/content.php?id=735&pr=114

Dimpassy ✉

link 2.04.2011 4:46

аналоги этих терминов отсутствуют, но первое, думаю, можно перевести как помутнение брюшины (это отражает ее внешний вид и будет понятно; рентгеновские исследования здесь ни при чем), второе - как синдром дубленой брюшины, дав при первом упоминании определение:
http://books.google.ru/books?id=vC80FKj1HukC&pg=PA1146&lpg=PA1146&dq="peritoneal+opacification"&source=bl&ots=cElu2MM_hC&sig=dP8r5cQ2RyO07nNMZwBMQjvHcbo&hl=ru&ei=6piWTdL_GtHBswaktL3GCA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=7&ved=0CEUQ6AEwBg#v=onepage&q="peritoneal opacification"&f=false

MichaelBurov ✉

link 2.04.2011 6:40

Dimpassy ++

Еленаstar ✉

link 2.04.2011 6:46

Спасибо большое.

You need to be logged in to post in the forum