системообразующий

[leka11]

помогите пожалуйста найти приемлемый англ. вариант для "системообразующий"

один переводчик в нашей компании написал "systemically important "
как-то мне не очень нравится, может есть что-то менее кондовое

контекст -
Предлагаемая программа направлена на поддержку системообразующих и других действующих предприятий, а также на развитие новых производств

спасибо!

[user321]

мот и прав тот Ваш "один переводчик"

http://uk.reuters.com/article/2011/03/29/uk-hsbc-regulation-idUKTRE72S2XI20110329

http://www.businessinsider.com/nyu-stern-banks-systemic-risk-2010-4

[leka11]

я смотрела по сети, все что попадается связано с финансовыми учреждениями, но не с пром. предприятиями
думала есть что-н типа "backbone", но тоже не нашла в связке с предприятиями ссылок на англ. и амер. сайты, а только на китайские ))))

[CCK]

core enterprise/industry/company
pivotal company

[leka11]

спасибо!!!!