Persistence Value Controls

[Jk84]

Пожалуйста, помогите с переводом: Persistence Value Controls

Контекст:
These controls adjust persistence displays' contrast.
Persistence Value Controls adjust the time percentage by which the image is updated.
Это элемент на экране медицинского оборудования.
Всем большое Спасибо заранее!

[coach]

Регуляторы параметров жизнеспособности?

[Jk84]

Спасибо, но Нет, не подходит. Как я понимаю, с помощью них регулируется переодичность обновления изображения...

[coach]

Ну да, это один из параметров

[silly.wizard]

ненативненько уж очень - похоже на кальки

домыслы: наверное подразумевалось что-то типа "Refresh Rate/Frequency Controls control the how often the image is updated" ... соотв-но "частота обновления картинки" или как-то так.... домыслы, однако

[Jk84]

возможно, silly.wizard, вы близки к истине. На экране горит только "95%"- Persistence Value Controls. Это система сканирования человека. Текст нативный.
Еще есть "Persistence Window Level" - это вообще не понимаю что такое... Пока переведено "Уровень постоянства окна" и "Элементы управления значениями постоянства"

[silly.wizard]

наверное наоборот я дале - видать тут спец. термины (а не кальки)

в словаре смотрели?
для Persistence есть "инерционность изображения"

[Jk84]

В словаре смотрела...поэтому пишу сюда.
В ТМ есть такие варианты, но сказали, что ТМ плохого качества...
Decreases the persistence or window value for the PPM:
- уменьшение значения инерционности окна PPM
- Уменьшение значения продолжительности для окна PPM

[Jk84]

Persistence image - this area displays the image for the detector as detector dynamically acquires it.

[coach]

Регуляторы параметров ОТОБРАЖЕНИЯ жизнеспособности?

[Jk84]

Возможно, coach, спасибо... Но меня что-то смущает, слишком в общем. Хотя, не знаю..
Может есть у кого-нибудь еще варианты?